Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Husayn, fra Amr ibn Shu'ayb, som sa: Tawus fortalte meg, fra Ibn Umar og Ibn Abbas, som begge henførte hadithen til Profeten ﷺ. Han sa:

«Det er ikke tillatt for en mann å gi en gave og deretter ta den tilbake, med unntak av en far som tar tilbake det han har gitt sitt barn. Lignelsen om den som gir en gave og deretter tar den tilbake, er som hunden som spiser til den blir mett, kaster opp og deretter vender tilbake til sitt eget oppkast.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave tar du ikke tilbake, bortsett fra en far som tar tilbake fra sitt barn.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen frivillig gir til en annen.

ta tilbake

Kreve tilbake eller ta til seg en eiendel som allerede er gitt.

oppkast

Det et dyr kaster opp; sammenligningen understreker hvor klanderverdig det er å ta tilbake en gave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at giveren ikke kan ta tilbake en gave etter at den er gitt, uten gyldig grunn. Teksten nevner en far som har gitt noe til barnet sitt, som et unntak. Jurister drøfter vilkårene for dette og tar blant annet hensyn til rettferdighet mellom barna og til å unngå skade. Den sterke sammenligningen understreker at det er moralsk klanderverdig å ombestemme seg etter å ha gitt en gave.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare en gave hvis du er villig til å overføre den endelig til mottakeren.
  2. Drøft uenighet om en familiegave grundig, og unngå at et barn blir behandlet urettferdig.
  3. Vær pålitelig i omgang med eiendom, og stå ved det du frivillig har lovet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.