Sunan an-Nasa'i, hadith 3692
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Ibrahim ibn Nafi', fra al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for noen å gi en gave og deretter ta den tilbake, unntatt fra sitt barn.» Tawus sa: «Da jeg var ung, pleide jeg å høre uttrykket 'den som vender tilbake til sitt oppkast', men vi forsto ikke da at dette var en lignelse.» Han sa: «Den som gjør dette, er som en hund som spiser, kaster opp og deretter vender tilbake til sitt oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som er gitt, skal ikke tas tilbake, unntatt fra ens eget barn.
Noe en person frivillig gir til en annen.
Et billedlig uttrykk for en som tar tilbake en gave etter å ha gitt den.
Lærde utleder av dette at en gave ikke skal tas tilbake etter at den er overført, uten en rettmessig grunn. Unntaket for et barn drøftes av jurister innenfor reglene for foreldres gaver; det gir ikke fritt spillerom til å behandle et barn urettferdig eller skade barnets eiendom. Billedspråket understreker hvor klanderverdig det er å ta tilbake en gave.
- Gi bare en gave hvis du er villig til at mottakeren skal beholde den permanent.
- Avklar vilkårene tydelig ved større gaver for å unngå misforståelser.
- Behandle barna dine rettferdig, og ikke bruk unntaket til å gjøre dem urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.