Sunan an-Nasa'i, hadith 3693
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Mahmud ibn Khalid fortalte oss og sa: Umar fortalte oss, fra al-Awza'i, som sa: Muhammad ibn Ali ibn Husayn fortalte meg og sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg og sa: Abdullah ibn Abbas fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin veldedige gave, ligner en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast og spiser det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gitt sadaqah, blir kraftig irettesatt.
En gave eller veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave etter at den er overlevert.
Lærde utleder av den sterke sammenligningen at det er klanderverdig å ta tilbake fullført veldedighet, og at det strider mot gavmildhet og oppriktighet. Sammenligningen understreker hvor avskyelig handlingen er; den betyr ikke at giveren bokstavelig talt omtales som et dyr. Jurister drøfter unntak og de nøyaktige reglene for å ta tilbake en gave, men denne advarselen gjør det klart at en gave ikke bør omgjøres lettvint.
- Gi bare det du virkelig er villig til å avstå fra, og regn ikke en gave senere som din eiendom igjen.
- Når du gir noen noe, bør du avklare vilkårene på forhånd for å unngå senere bitterhet.
- Gi veldedighet oppriktig, og søk ikke å gjenvinne kontroll eller fordeler etter at du har gitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.