Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3694

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd aṣ-Ṣamad fortalte oss og sa: Ḥarb – som er sønn av Shaddād – fortalte oss og sa: Yaḥyā – som er sønn av Abī Kathīr – fortalte meg og sa: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAmr – som er al-Awzāʿī – fortalte meg at Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Fāṭima bint Rasūl Allāh ﷺ fortalte ham, fra Saʿīd ibn al-Musayyib, fra Ibn ʿAbbās, at Profeten ﷺ sa:

«Den som gir en almisse og deretter tar den tilbake, ligner en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til oppkastet sitt og spiser det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar tilbake en gitt almisse, sammenlignes med en hund som spiser sitt eget oppkast.

Vanskelige ord forklart
almisse

En gave som gis som veldedighet og for Allahs skyld.

tar tilbake

Krever gaven tilbake eller skaffer seg den på annen måte igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne sammenligningen en sterk fordømmelse av å ta tilbake en almisse som allerede er gitt. Teksten tydeliggjør at en gave etter overleveringen ikke skal behandles som eiendom giveren fritt kan hente tilbake. Jurister drøfter unntak og de presise rettslige følgene på grunnlag av andre overleveringer og rettsskolenes regler; advarselen bør derfor ikke anvendes løsrevet fra denne bredere juridiske sammenhengen.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet med den hensikt at du ikke senere vil kreve gaven tilbake.
  2. Avklar vilkår og forventninger på forhånd, slik at en gave ikke blir gjenstand for konflikt i ettertid.
  3. Hvis du angrer på en gave, bør du søke råd før du forsøker å ta den tilbake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.