Sunan an-Nasa'i, hadith 3695
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranfortalte den til an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Al-Haytham ibn Marwan ibn al-Haytham ibn Imran fortalte oss og sa: Muhammad – det vil si Ibn Bakkar ibn Bilal – fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra al-Awza'i, at Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn fortalte ham, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abdullah ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin gave, ligner en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til sitt eget oppkast.» Al-Awza'i sa: «Jeg hørte ham fortelle denne hadithen til Ata ibn Abi Rabah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, blir sterkt fordømt.
En gave eller et bidrag som gis for Allahs skyld.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave som allerede er gitt.
Lærde utleder av sammenligningen at det er en klanderverdig handling å ta tilbake en gave man har gitt. De juridiske skolene drøfter unntak og den rettslige gyldigheten av å ta gaven tilbake; det kjente unntaket gjelder en far som tar tilbake en gave til barnet sitt, med grunnlag i andre overleveringer. Sammenligningen understreker det moralsk stygge ved å gå tilbake på en gavmild handling og ved å skade mottakeren.
- Gi en gave med oppriktig hensikt, uten senere å sette mottakeren under press.
- Tenk gjennom hva du har råd til å gi før du gir, slik at du ikke ber om gaven tilbake senere.
- Behandle en gave du har mottatt, med omtanke og takknemlighet.
Denne sahih-overleveringen nevner den samme advarselen mot å ta tilbake en gave man har gitt.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Også denne overleveringen gjengir sammenligningen og støtter betydningen av advarselen.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme utsagnet gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.