Sunan an-Nasa'i, hadith 3697
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Abu al-Ash'ath fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin gave, er lik den som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, blir kraftig fordømt.
En eiendel som noen frivillig gir til en annen.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave man har gitt.
Det noen har kastet opp; bildet understreker hvor forkastelig det er å ta tilbake en gave.
Lærde forstår sammenligningen som en kraftig fordømmelse av å ta tilbake en fullført gave. Rettskolene drøfter unntak, blant annet at en far kan ta tilbake en gave til barnet sitt, basert på egne overleveringer og juridiske vilkår. Sammenligningen er en advarsel mot utakknemlighet og mot å svekke tilliten, ikke en påstand om at handlingene er juridisk identiske.
- Gi bare en gave dersom du kan avse den uten forbehold.
- Respekter en fullført gave, og ikke bruk den som et middel til å legge press på mottakeren.
- Hvis du angrer på en gave, snakk åpent om det og be om samtykke i stedet for å ta eiendelen tilbake på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen mot å ta tilbake en gave og støtter dermed betydningen av denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #3699 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner at det ikke sømmer seg for oss å være et dårlig eksempel ved å ta tilbake en gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.