Sunan an-Nasa'i, hadith 3698
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Khalid – det vil si Sulayman ibn Hayyan – fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Aruba, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi har ingen nytte av et dårlig eksempel; den som tar tilbake sin gave, er lik den som vender tilbake til sitt oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gave, sammenlignes med en som vender tilbake til sitt eget oppkast.
Eiendel som noen frivillig gir til en annen.
Giveren krever den bortgitte eiendelen tilbake etter at den er gitt til mottakeren.
Klanderverdig oppførsel som ikke passer med en troendes verdighet.
Klassiske lærde utleder av den sterke sammenligningen at det å ta tilbake en fullført gave er sterkt mislikt og strider mot gavmildhet og god oppførsel. Det kjente unntaket er at en far tar tilbake noe han har gitt til barnet sitt; juristene drøfter egne vilkår for dette. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske gyldigheten og unntakene, så den generelle advarselen gir ingen tillatelse til å kreve tilbake eiendeler som er gitt bort.
- Gi en gave med oppriktig hensikt og uten en stilltiende forventning om å få den tilbake senere.
- Ta rolig opp en konflikt om eiendeler som er gitt bort, og be om kyndige råd før du krever dem tilbake.
- Vis gavmildhet ved å avklare avtaler om gaver tydelig på forhånd.
Denne overleveringen formidler den samme advarselen mot å ta tilbake en gave og støtter dermed betydningen av denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas handler om å ta tilbake en gave og er en beslektet tekst innenfor samme tema.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.