Sunan an-Nasa'i, hadith 3699
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Zurarafortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi har intet dårlig forbilde; den som tar tilbake sin gave, er lik hunden som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, sammenlignes med en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast.
Noe en person frivillig gir til en annen.
Krever tilbake eller henter tilbake en gave som allerede er gitt.
En kritikkverdig handling som ikke passer med muslimers verdige oppførsel.
Lærde forstår sammenligningen som en sterk fordømmelse av å ta tilbake en fullført gave. Flertallet av juristene forbyr dette, med kjente unntak i fiqh, for eksempel at en far på visse vilkår tar tilbake en gave til sitt barn. Hanafi-rettsskolen anser det under bestemte vilkår som tillatt å ta tilbake en gave, mens de andre skolene i utgangspunktet misliker eller forbyr det. Detaljene varierer etter situasjonen.
- Gi bare en gave dersom du oppriktig ønsker at mottakeren skal beholde den.
- Ikke ta tilbake en fullført gave; drøft en eventuell tvist respektfullt, og be om kyndig råd ved behov.
- Avklar vilkårene for verdifulle gaver tydelig, slik at det ikke oppstår uenighet senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.