Sunan an-Nasa'i, hadith 3700
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Khalid, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi skal ikke være dårlige forbilder; den som tar tilbake sin gave, er lik en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gave han har gitt, blir irettesatt gjennom et frastøtende bilde.
En eiendel som noen frivillig gir til en annen uten å forvente noe tilbake.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave man tidligere har gitt.
Det en hund har kastet opp; bildet understreker hvor frastøtende det er å ta tilbake en gave.
Lærde utleder av denne overleveringen at det å ta tilbake en gitt gave blir sterkt fordømt. Sammenligningen er en kraftig moralsk advarsel: En gave bør gis med gavmildhet og god omtanke, ikke kreves tilbake senere. De nøyaktige juridiske unntakene og reglene for tilbakelevering drøftes separat i fiqh.
- Gi bare en gave hvis du er villig til å gi helt slipp på den.
- Avtal tydelig på forhånd om noe er en gave eller et lån.
- Behandle gaver du mottar og gir, med tillit og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.