Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyafortalte den til an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zakariyya ibn Yahya fortalte meg og sa: Ishaq fortalte oss og sa: Al-Makhzumi fortalte oss og sa: Wuhaib fortalte oss og sa: Abdullah ibn Tawus fortalte oss, fra sin far, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin gave, er lik en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til sitt oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gitt gave, blir strengt fordømt.
Eiendel som noen frivillig gir til en annen.
Kreve tilbake eller igjen ta i besittelse en gave man har gitt.
Det en hund kaster opp; bildet understreker hvor forkastelig det er å ta tilbake en gave.
Klassiske lærde utleder av denne advarselen at man ikke bør ta tilbake en fullført gave. Sammenligningen med en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast, understreker fordømmelsen. I fiqh finnes det unntak og nærmere regler; for eksempel nevnes det i andre overleveringer et unntak for en far som tar tilbake en gave han har gitt til barnet sitt. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Gi en gave først når du er villig til virkelig å overføre eierskapet.
- Når du har gitt noe i gave, bør du ikke be om det tilbake av anger eller egeninteresse.
- Drøft en tvist om en gave rolig, og søk veiledning hos en pålitelig religiøs rådgiver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.