Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3703

Overlevert av Ibn Umar and Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Ishaq al-Azraq fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte dette til oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra Tawus, fra Ibn Umar og Ibn Abbas, som begge sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ikke tillatt for noen å gi en gave og deretter ta den tilbake, med unntak av en far når det gjelder det han gir sitt barn. Lignelsen om den som gir en gave og så tar den tilbake, er som en hund som spiser til den blir mett, kaster opp og deretter vender tilbake til sitt eget oppkast.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar tilbake en gave, handler klanderverdig; for en far gjelder et unntak.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen frivillig gir til en annen.

ta tilbake

Kreve tilbake eller hente tilbake en eiendel som er gitt.

oppkast

Det som kastes opp fra magen; hadithen bruker dette som en sterk sammenligning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en giver ikke uten videre kan trekke tilbake en fullført gave. Unntaket for en far gjelder det han har gitt til sitt barn, men det gjør ikke urett eller skade mot barnet tillatt. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkår og er uenige om rekkevidden av dette unntaket; advarselen mot å ta tilbake gaver er fortsatt hovedregelen.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en gave med hensikt om virkelig å overføre eierskapet, og krev den ikke tilbake senere.
  2. Ta opp en uenighet om en gave på en rolig måte, og søk en rettferdig løsning før familiebåndene blir skadelidende.
  3. Foreldre bør behandle barna sine rettferdig og ikke bruke det nevnte unntaket til å stille et barn dårligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.