Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Harb fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra Hajjaj, fra Abu az-Zubayr, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin gave, er lik den som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gave, sammenlignes skarpt med en som vender tilbake til sitt eget oppkast.
Eiendom som en person frivillig gir til en annen.
Giveren krever det som ble gitt, tilbake eller tar det tilbake.
Det en person har kastet opp; sammenligningen understreker hvor klanderverdig det er å ta tilbake en gave.
Lærde forstår sammenligningen som en kraftig fordømmelse av å ta tilbake en fullført gave. De drøfter også unntak som er nevnt i andre overleveringer, for eksempel at en far tar tilbake noe han har gitt til barnet sitt. De nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene; den generelle lærdommen er at en giver ikke bør kreve gaven tilbake uten gyldig grunn.
- Gi bare en gave når du virkelig ønsker å avstå den, uten senere å bruke den som pressmiddel.
- Hvis du har mottatt en gave, behandle den med omtanke og anerkjenn giverens gavmildhet.
- Ta opp en konflikt om en gave på en rolig måte, og søk råd fra en fagkyndig før du krever eiendommen tilbake.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om å ta tilbake en gave og bidrar til å sette advarselen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med fordømmelsen av å ta tilbake en gave.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen omtaler den særlige stillingen til en far som tar tilbake en gave til barnet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.