Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3704

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj fortalte oss, fra al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ikke tillatt for noen å gi en gave og deretter ta den tilbake, unntatt forelderen.» Tawus sa: «Jeg pleide å høre barna si: ‘Du som vender tilbake til oppkastet ditt!’ men jeg skjønte ikke at Allahs sendebud ﷺ hadde brukt dette som en lignelse før vi fikk høre at han pleide å si: ‘Lignelsen om den som gir en gave og deretter tar den tilbake, er som hunden som spiser sitt eget oppkast.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave som er gitt, skal ikke tas tilbake; en forelder utgjør et unntak.

Vanskelige ord forklart
Gave

En frivillig gave som en person overfører til en annen.

Ta tilbake

Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave etter at den er overført.

Sammenligning

Et billedlig uttrykk som fordømmer en handling på en sterk måte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en person ikke skal ta tilbake en fullført gave uten gyldig grunn. Sammenligningen med en hund som spiser sitt eget oppkast, understreker hvor forkastelig denne handlingen er. Unntaket for en forelder drøftes av jurister innenfor regler som også verner barnets rettigheter; det gir ingen rett til å begå urett eller påføre skade.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare bort noe dersom du er villig til at mottakeren faktisk får beholde gaven.
  2. Avklar eventuelle vilkår for en gave tydelig på forhånd, slik at det ikke oppstår uenighet senere.
  3. Den som er involvert i en tvist om en gave, bør søke en rettferdig løsning i stedet for å ta gaven tilbake på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.