Sunan an-Nasa'i, hadith 3705
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Hanzalah, at han hørte Tawus si:
"Noen av dem som møtte Profeten ﷺ fortalte oss at han sa: 'Den som gir en gave og deretter tar den tilbake, ligner en hund som spiser, kaster opp og deretter spiser sitt eget oppkast.'"
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, sammenlignes med en hund.
Noe en person frivillig gir til en annen.
Kreve tilbake eller hente tilbake en gave som allerede er gitt.
Det et dyr kaster opp; her brukt som et bilde på å ta tilbake en gave.
Klassiske lærde utleder av denne advarselen at en giver ikke bør ta tilbake en fullført gave. Sammenligningen uttrykker sterk misbilligelse. I det velkjente fiqh-unntaket kan en far på visse vilkår ta tilbake en gave han har gitt til barnet sitt; rettsskolene drøfter de nøyaktige grensene for dette. Uttalelsen gjelder det å ta tilbake en gave og er ikke i seg selv en tillatelse til å bryte andre avtaler.
- Tenk nøye gjennom det før du gir noe, slik at du ikke senere prøver å kreve det tilbake.
- Avtal tydelig om det gjelder vilkår når du gir en gave.
- Håndter tvister om gaver rettferdig, og be en fagkyndig om råd hvis rettighetene er uklare.
Også denne overleveringen behandler misbilligelsen av den som tar tilbake gaven sin.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)Denne overleveringen drøfter unntaket der en far tar tilbake en gave til barnet sitt.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Også denne overleveringen nevner det å ta tilbake en gave og tydeliggjør advarselen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.