Sunan an-Nasa'i, hadith 3714
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ " .
Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban meddelte oss og sa: Abdullah fortalte oss, fra Hanzalah, at han hørte Tawus si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ruqba er ikke tillatt. Den som mottar noe gjennom ruqba, det tilhører arven.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved ruqba blir gaven mottakerens eiendom og inngår i vedkommendes dødsbo.
En avtale der en gave gjøres avhengig av hvem av to parter som dør først.
Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene etter arvereglene.
Lærde utleder her at en ruqba-gave ikke oppretter en midlertidig rett som går tilbake til giveren når mottakeren dør. Når gaven er gyldig gjennomført, tilhører eiendelen mottakeren og inngår i vedkommendes dødsbo etter dødsfallet. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske formen og vilkårene for slike gaver; hovedpoenget er at det avtalte dødsfallsvilkåret ikke setter arvereglene til side.
- Avklar på forhånd hvem som blir eier når du gir en gave, og unngå vilkår som griper inn i arvereglene.
- Sørg for at en fullført gave dokumenteres grundig, slik at arvingene senere vet hvilke eiendeler som inngår i dødsboet.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk arverett dersom gaveavtalen er komplisert.
Denne sahih-overleveringen omhandler den samme avtalen og bidrar til å sette regelen om eiendomsrett og dødsbo i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3715 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Zaid ibn Thabit omhandler også ruqba og støtter den juridiske betydningen som er omtalt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.