Boken om ar-ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3712

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ar-ruqba
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubair, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa:

«Verken ruqba eller umra er tillatt. Den som får noe gjennom umra, det tilhører ham, og den som får noe gjennom ruqba, det tilhører ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved «umra og ruqba» tilfaller gaven mottakeren.

Vanskelige ord forklart
«Umra»

En gave der giveren gir eiendommen til mottakeren så lenge mottakeren lever.

Ruqba

En gave der partene knytter eiendommen til spørsmålet om hvem av dem som lever lengst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med profetens uttalelser om «umra og ruqba». Hovedpoenget er at en eiendom som er gitt i gave, forblir hos mottakeren og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Rettskolene utdyper de nøyaktige konsekvensene ut fra gavevilkårenes ordlyd og øvrige bevis; Ibn Abbas’ formulering alene fastslår ikke alle detaljer i rettsregelen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig i en gaveavtale om eiendommen overføres endelig.
  2. Be om en forklaring før du godtar en gave hvis vilkårene er uklare.
  3. Behandle eiendom du har fått i gave med omtanke, og respekter mottakerens rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.