Boken om ar-ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ar-ruqba
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Abu az-Zubair, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa:

«Al-Umra og ar-Ruqba er ikke tillatt. Den som gir noe som Umra eller Ruqba, det tilhører den som det ble gitt til, både i dennes levetid og etter dennes død.» Hanzala har overlevert dette som en mursal-hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave gitt som ‘umra eller ruqba forblir mottakerens eiendom etter mottakerens død.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave der giveren knytter eierskapet til mottakerens levetid.

Ruqba

En gaveform der partene knytter eierskapet til den av dem som lever lengst.

Mursal

En overlevering der en etterfølger omtaler Profeten ﷺ uten å nevne ledsageren i overleveringskjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at slike gaver ikke er midlertidige: Når gaven er gyldig fullført, blir den mottakerens eiendom og går etter mottakerens død over til arvingene. Formuleringen «ikke gyldig» tolkes derfor som en avvisning av vilkåret om at eiendommen skal gå tilbake til giveren ved mottakerens død. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for at en gave skal være fullført, men anerkjenner at en livsvarig gave ikke automatisk opphører når mottakeren dør.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave at eierskapet går endelig over og ikke går tilbake ved dødsfall.
  2. Undersøk før du gir en gave hvilke følger de valgte vilkårene får for eierskap og arvinger.
  3. Behandle det som er gitt, som mottakerens eiendom når gaven er fullført i samsvar med gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.