Sunan an-Nasa'i, hadith 3726
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, som sa: Makhul fortalte oss, fra Tawus, at Allahs sendebud ﷺ gjorde ’umra og ruqba bindende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjorde gaver av typen ‘umra og ruqba bindende.
En gave av en eiendel til noen for vedkommendes levetid.
En gave der partene avtaler at eiendelen skal gå til den av dem som lever lengst.
En gave som er gyldig etter loven, og som giveren ikke uten videre kan ta tilbake.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til regelen om at en fullført ‘umra- eller ruqba-gave tilfaller mottakeren. De nøyaktige rettsvirkningene avhenger av ordlyden og vilkårene for gaven; jurister drøfter også hvordan disse forholder seg til de generelle reglene om gaver og arv.
- Gjør det tydelig i en gave hvem som mottar eiendelen, og hvilke vilkår som gjelder.
- Ikke behandle en fullført gave som noe du kan ta tilbake uten gyldig grunn.
- Be en kvalifisert jurist om råd når en gave har vilkår, slik at avtalene er tydelige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.