Sunan an-Nasa'i, hadith 3727
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Bistam ibn Muslim fortalte oss og sa: Malik ibn Dinar fortalte oss, fra Ata, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale til dem og sa: «Umra er tillatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forklarte at en gave av livslang bruksrett er gyldig.
En gave der noen gir en annen bruksrett til en eiendel så lenge personen lever; her siktes det ikke til pilegrimsreisen til Mekka.
Gyldig etter islamske regler.
Lærde plasserer denne uttalelsen innenfor arve- og gaveretten: En «umra»-gave er gyldig, men den nøyaktige eiendomsoverføringen blir forklart gjennom beslektede overleveringer. De klassiske lovskolene drøfter vilkårene og formuleringen av gaven; uttalelsen må ikke forveksles med pilegrimsreisen som også kalles «umra».
- Angi tydelig om en gave gjelder bruksrett eller eierskap.
- Be en fagkyndig om råd om følgene for arvingene ved en «umra»-ordning.
- Skill mellom gaven «umra» og pilegrimsreisen «umra» når du snakker om islamsk rett.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken om «umra» og bidrar til å forstå uttalelsen om ordningens gyldighet i sin juridiske sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3728 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen omtaler beslektede gaveformer og tydeliggjør hvorfor ordlyden og de rettslige følgene må skilles nøye fra hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.