Sunan an-Nasa'i, hadith 3728
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah informerte oss, fra Isra'il, fra Abd al-Karim, fra Ata', som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød 'umra og ruqba. Jeg spurte:
«Hva er ruqba?» Han svarte: «Det er når en mann sier til en annen: 'Denne eiendommen tilhører deg i din levetid.' Men hvis dere gjør slik, er det en gyldig gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave blir gyldig når den først er gitt.
En gave der noen sier at en eiendel tilhører mottakeren så lenge vedkommende lever.
En livsvarig gave knyttet til et vilkår om at giveren eller mottakeren dør.
Tillatt eller juridisk gyldig.
Overleveringen beskriver først et forbud mot 'Umra og Ruqba, men sier deretter at en slik gave er gyldig dersom folk likevel inngår en slik avtale. Lærde knytter dette til andre overleveringer der Profeten ﷺ fastslår at en 'Umra-gave blir mottakerens og arvingens eiendom. Ordlyden forstås derfor som kritikk av den gamle avtaleformen, ikke som en avvisning av selve gaven. Den nøyaktige juridiske forståelsen varierer mellom rettsskolene; ved en gave bør det tydelig fastslås om eiendommen overføres endelig.
- Beskriv tydelig hvilken eiendom som overføres, og om overføringen er endelig.
- Skriv ned avtaler om eierskap for å forebygge misforståelser mellom giveren, mottakeren og arvingene.
- Be en kvalifisert islamsk jurist om råd ved kompliserte gavevilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.