Boken om menstruasjon og istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 373

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon og istihadah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Shurahbil, fra Aishah som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å beordre noen av oss til at dersom hun hadde menstruasjon, skulle hun stramme beltet sitt godt rundt livet, og deretter lå han inntil henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under menstruasjonen dekket kvinnen til livet sitt ved fysisk intimitet.

Vanskelige ord forklart
ḥāʾiḍ

En kvinne som har menstruasjon på det aktuelle tidspunktet.

izār

Et klede som bæres rundt livet og underkroppen.

fysisk kontakt

Intimitet med ektefellen, uten at teksten nærmere spesifiserer hvilke handlinger som fant sted.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at ekteskapelig intimitet under menstruasjonen er tillatt så lenge samleie unngås. De fire sunnittiske lovskolene forbyr vaginalt samleie under menstruasjonen; når det gjelder intimitet utover det som er forbudt, drøfter de forholdsregelen med et plagg som dekker underkroppen. Overleveringen tydeliggjør at menstruasjon ikke utelukker ekteskapelig nærhet fullstendig.

Lærdommer for i dag
  1. Ektefeller kan vise hverandre kjærlighet under menstruasjonen, samtidig som de unngår samleie.
  2. Snakk nøye sammen om grenser og komfort, og respekter hverandres ønsker.
  3. En praktisk forholdsregel, som et klede rundt underkroppen, kan bidra til å ivareta den foreskrevne grensen på en tydelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.