Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3731

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss, fra Sufyan, fra Ibn Jurayj, fra Ata, fra Jabir, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gi ikke gaver på vilkår av ruqba eller umra. For den som gis noe på vilkår av ruqba eller umra, det tilhører hans arvinger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave som ‘umra eller ruqba blir, når mottakeren dør, en del av arven etter mottakeren.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave der giveren knytter gaven til mottakerens levetid, for eksempel en bolig som mottakeren får bruke livet ut.

Ruqba

En gave der partene knytter tilbakeføringen til spørsmålet om hvem av dem som dør først.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en fullført ‘umra- eller ruqba-gave blir mottakerens eiendom og går videre til mottakerens arvinger når mottakeren dør. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige rettsvirkningene og vilkårene for slike gaver. Hadithen gjør i alle fall klart at giveren ikke får eiendommen tilbake bare fordi mottakeren er død.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved en gave om eiendommen overføres fullt ut, slik at arvinger og giver unngår uenighet senere.
  2. Behandle en fullført gave som mottakerens eiendom, og ta den ikke tilbake bare fordi mottakeren er død.
  3. Be en fagkyndig om råd ved et komplisert dødsbo, slik at reglene for gaver og arv blir anvendt riktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.