Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3732

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq meddelte oss og sa: Ibn Juraij meddelte oss, fra Ata, at Habib ibn Abi Thabit meddelte oss, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen ’Umra og ingen Ruqba. Den som får noe gjennom ’Umra eller Ruqba, det tilhører ham i hans livstid og etter hans død.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livslang gave blir mottakerens eiendom, også etter mottakerens død.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave knyttet til en persons levetid, for eksempel: «Dette huset er ditt så lenge du lever.»

Ruqba

En gave der partene avtaler at eiendelen skal tilfalle den andre dersom én av dem dør.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en gave formulert som ‘umra eller ruqba blir mottakerens fulle eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Etter dødsfallet inngår eiendelen i dødsboet og fordeles etter islamske arveregler. Jurister er uenige om de nøyaktige rettsvirkningene av ulike formuleringer og vilkår; hadithen danner grunnlaget for synet om at en slik begrensning til mottakerens levetid ikke opphever eiendomsoverføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett tydelig og skriftlig om fullt eierskap overføres når du gir en gave.
  2. Avklar på forhånd hva som skal skje med den gitte eiendelen når mottakeren dør.
  3. Respekter de fastsatte eiendomsrettighetene, og ikke behandle gaven som et midlertidig lån.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.