Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3733

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bakr fortalte oss, {og sa: Ibn Jurayj meddelte oss,} som sa: ’Ata’ informerte meg, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Ibn ’Umar – men han hørte det ikke direkte fra ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen ’Umra og ingen Ruqba. Den som får noe gjennom ’Umra eller Ruqba, det tilhører ham både i hans levetid og etter hans død.» ’Ata’ sa: «Det tilhører mottakeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eiendom som gis som en livsgave, forblir hos mottakeren og dennes arvinger.

Vanskelige ord forklart
'Umra

En gave som ifølge giveren bare skulle gjelde så lenge mottakeren levde.

Ruqba

En betinget gave der eiendommen skulle gå til den andre parten dersom en av dem døde først.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at slike vilkår ikke gjør gaven midlertidig: Eiendommen blir mottakerens, og går etter mottakerens død videre til arvingene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige ordlyden og følgene av 'umra og ruqba; hovedpoenget i denne overleveringen er at en fullført gave ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. ‘Ata’s avsluttende bemerkning, «den tilhører den andre», drøftes i lys av den andre parten i ordningen.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved en gave om eiendommen overføres fullt og helt til mottakeren.
  2. Ikke inngå avtaler om arv eller tilbakeføring uten å regulere mottakerens og arvingens rettigheter klart.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd før du inngår en avtale med kompliserte gavevilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.