Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3736

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran fortalte meg, fra Bishr ibn al-Mufaddal, som sa: Al-Hajjaj as-Sawwaf fortalte oss, fra Abu az-Zubair, som sa: Jabir fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O ansar! Behold deres eiendeler og gi dem ikke bort som umra. For sannelig, den som gir noe som umra, det tilhører mottakeren i dennes levetid og etter dennes død.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En eiendel som gis som ‘umra, forblir hos mottakeren også etter at han er død.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave der noen gir en eiendel til en annen så lenge mottakeren lever.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en fullført ‘umra-gave blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør. Ordlyden understreker at eiendelen fortsatt tilhører ham etter hans død; den inngår da i dødsboet hans og fordeles etter de vanlige arvereglene. Rettskolene drøfter nærmere vilkår og formuleringer for slike gaver, men denne overleveringen støtter at en begrensning til mottakerens levetid i seg selv ikke fører til at eiendelen går tilbake til giveren.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved en gave om du overfører eiendomsretten eller bare gir bruksrett.
  2. Drøft konsekvensene for arvingene før du gir bort en bolig eller en annen verdifull eiendel.
  3. Be om fagkyndig råd om hvordan en livsvarig gave bør formuleres, slik at begge parter forstår rettighetene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.