Sunan an-Nasa'i, hadith 3735
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abu Asim fortalte oss og sa: Ibn Juraij fortalte oss og sa: Abu az-Zubair informerte meg om at han hørte Jabir si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som får noe gjennom 'umra, det tilhører ham i hans levetid og etter hans død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En eiendel som er gitt som ‘umra, forblir mottakerens også etter mottakerens død.
En gave der giveren gir eiendommen til noen for vedkommendes levetid.
Klassiske lærde utleder herfra at en fullført ‘umra-gave blir mottakerens eiendom og inngår i mottakerens dødsbo når vedkommende dør. Giveren kan da ikke ta eiendommen tilbake bare fordi mottakeren er død. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske formen og vilkårene; hadithen gjør det klart at gaven ikke automatisk opphører når mottakeren dør.
- Avklar tydelig ved en gave om eiendommen overføres fullt ut, og hvem som arver den etter mottakerens død.
- Ikke ta tilbake en gave bare fordi mottakeren er død.
- Be en kyndig lærd om råd ved en tvist om en eldre ‘umra, og ta hensyn til gjeldende arveregler.
Denne sahih-overleveringen omhandler også eierskapet til og følgene av en ‘umra-gave.
Sunan an-Nasa'i · #3736 (Sahih)Den gir utfyllende ordlyd om en ‘umra og støtter regelen om at eiendommen forblir hos mottakeren.
Sunan an-Nasa'i · #3737 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler også hvordan eiendom som er gitt bort, rettslig sett beholdes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.