Sunan an-Nasa'i, hadith 3737
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Hisham, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Behold deres eiendeler og gi dem ikke bort som 'umra. For den som får noe som 'umra for sin levetid, det tilhører ham både i hans levetid og etter hans død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave forblir mottakerens eiendom etter dødsfallet.
En gave som knyttes til mottakerens levetid, for eksempel: «Dette er ditt så lenge du lever.»
Klassiske lærde utleder her at en fullført 'umra-gave blir mottakerens eiendom og inngår i dødsboet etter mottakerens død. Formuleringen «hold fast ved eiendelene deres» tolkes som en advarsel mot vilkår som lar gaven gå tilbake til giveren etter mottakerens død. Rettskolene drøfter de nøyaktige rettsvirkningene ut fra gavebrevets ordlyd og vilkår.
- Avklar tydelig om en gave er ubetinget, og hvem som blir eier.
- Drøft konsekvensene for dødsboet før du gir en livsvarig gave.
- Respekter mottakerens og arvingens eiendomsrett etter at gaven er fullført.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir behandler også reglene for 'umra og tydeliggjør hvordan en slik gave skal forstås.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fastslår at 'umra tilhører den som har fått den i gave, og samsvarer dermed med at eiendomsretten består etter dødsfallet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.