Sunan an-Nasa'i, hadith 3745
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte, fra Ibn al-Qasim, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver mann som får en gave i form av ’umra, til ham og hans etterkommere, den tilhører mottakeren. Den går ikke tilbake til giveren, for han har gitt en gave som er underlagt arvereglene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En eiendel som gis for mottakerens levetid, blir mottakerens og arvingens eiendom.
En gave der giveren overfører eiendelen til noen for vedkommendes levetid.
Mottakerens barn og øvrige etterkommere.
Reglene som bestemmer hvem som mottar eiendeler når noen dør.
Lærde utleder her at en fullført ʿUmra-gave blir mottakerens eiendom, og at den etter mottakerens død går til arvingene i samsvar med arvereglene. Giveren kan ikke ta eiendelen tilbake. Formuleringen om mottakeren og dennes etterkommere gjør det klart at gaven ikke opphører når mottakeren dør.
- Gjør det tydelig i gavevilkårene om eiendelen overføres fullt og helt til mottakeren.
- Ikke ta tilbake en fullført gave; ta hensyn til mottakerens og arvingens rettigheter.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk arverett i god tid dersom gavevilkårene er uklare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.