Sunan an-Nasa'i, hadith 3744
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Jabir, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som gir en mann en livstidsgave (umra) til ham og hans etterkommere, har gjennom sine ord avskåret sin egen rett til den, og den tilhører den som har fått gaven samt hans etterkommere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave til en person og personens etterkommere blir deres eiendom.
En gave som knyttes til en persons levetid.
Mottakerens barn og øvrige etterkommere.
Lærde utleder at en 'Umra som uttrykkelig gis til mottakeren og dennes etterkommere, blir varig eiendom. Giveren kan da ikke ta eiendommen tilbake når mottakeren dør; den går videre til mottakerens arvinger. Overleveringen gjelder spesifikt en gave med denne formuleringen. Lærde drøfter også separat konsekvensene av en gave som bare knyttes til mottakeren.
- Avklar tydelig om en gave også gjelder mottakerens barn og øvrige arvinger.
- Ikke gi bort eiendom på vilkår du ikke forstår; be en fagkyndig om råd hvis formuleringene er uklare.
- Behandle en fullført gave som mottakerens eiendom, og respekter mottakerens rettigheter.
Denne overleveringen via Malik og Ibn Shihab behandler også de juridiske konsekvensene av en livsvarig gave og utfyller uttalelsen om mottakeren og dennes arvinger.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok behandler samme tema: om en livsvarig gave blir varig eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.