Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3746

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Imran ibn Bakkarfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Abu al-Yaman fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Jabir informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ fastslo at den som gir en mann en eiendom som livslang gave ('umra), til ham og hans etterkommere, så tilhører den mottakeren. Den arves av mottakerens arvinger i samsvar med Allahs arveregler og rettigheter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livslang gave til en person og dennes etterkommere blir arvelig eiendom.

Vanskelige ord forklart
'Umra

En gave som gis til noen for deres levetid; i denne overleveringen omfatter den også mottakerens etterkommere.

Etterkommere

Mottakerens barn og senere slektsledd.

Allahs arveregler

Islamske regler som bestemmer hvordan et dødsbo fordeles mellom arvingene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en 'umra som er gitt til mottakeren og dennes etterkommere, ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Eiendommen blir en del av mottakerens dødsbo og fordeles etter islamske arveregler. Overleveringen tydeliggjør dermed at vilkåret om mottakerens levetid ikke opphever overføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv ned hvem gavemottakerne er, og om deres etterkommere er inkludert.
  2. Behandle en fullført gave til mottakeren som vedkommendes eiendom, og ta den med i dødsboet.
  3. Fordel et dødsbo etter islamske arveregler, ikke ut fra en muntlig antakelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.