Boken om umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3748

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om umra
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf, fortalte oss og sa: Yaqub fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Abu Salamah informerte ham fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis en mann gir en annen mann en eiendom som livslang gave (umra) til ham og hans etterkommere, og sier: ‘Jeg har gitt deg den og dine etterkommere så lenge noen av dere lever’, da tilhører den mottakeren. Den går ikke tilbake til giveren, fordi han ga den som en gave og dermed omfattes den av arvereglene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En umra-gave til mottakeren og vedkommendes etterkommere blir varig eiendom.

Vanskelige ord forklart
Umra

En gave av eiendom, ofte et hus eller en tomt, som giveren lar mottakeren bruke eller eie i sin levetid.

Etterkommere

Mottakerens barn og videre slektninger i nedstigende linje.

Arveregler

Islamske regler for hvordan eiendom fordeles mellom arvinger etter en persons død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en gave som uttrykkelig gis til mottakeren og vedkommendes etterkommere, ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Eiendommen forblir hos de begunstigede og fordeles etter arvereglene. Overleveringen viser også at ordlyd om at gaven gjelder for livet, ikke i seg selv opphever eiendomsoverføringen når gaven er gitt til familien.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave om eiendommen også gis til barna og videre etterkommere.
  2. Ikke behandle en fullført gave som midlertidig eiendom som går tilbake til giveren uten en avtale om det.
  3. Skill tydelig mellom gitt eiendom og eiendom som fortsatt inngår i dødsboet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.