Sunan an-Nasa'i, hadith 3747
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Ibn Abi Fudaik, som sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ avslo dom angående den som har fått en livstidsgave ('Umra) til seg selv og sine etterkommere, at den ugjenkallelig tilhører ham, og det er ikke tillatt for giveren å stille noen betingelser eller unntak vedrørende den. Abu Salamah sa:
«Fordi han ga det som en gave, omfattes den av arvereglene, og dermed opphevet arvereglene betingelsen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ubetinget «umra» blir mottakerens og hans etterkommeres eiendom.
En gave av eiendom der mottakeren får bruke den livet ut; hadithen omtaler at gaven gis til ham og hans etterkommere.
Hans etterkommere eller avkom.
Et unntak eller forbehold som giveren forsøker å bruke for å holde tilbake en del av gaven.
Lærde utleder av denne overleveringen at en «umra» som er gitt til mottakeren og hans etterkommere, ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Abu Salamah forklarer at gaven omfattes av arvereglene, slik at en motstridende klausul om tilbakeføring ikke har virkning. Lovskolene drøfter nærmere forskjeller knyttet til ordlyden og vilkårene for «umra»-gaver; denne overleveringen understreker at en fullført gave ikke kan gjøres om gjennom et forbehold fra giveren.
- Skriv ned hvem som mottar eiendommen i en gave, og om den også gis til mottakerens etterkommere.
- Ikke gi bort eiendom med en klausul om tilbakeføring uten først å få vurdert de islamske reglene og konsekvensene for arvingene.
- Behandle en fullført gave som mottakerens eiendom, og respekter rettighetene som følger av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.