Sunan an-Nasa'i, hadith 3749
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss og sa: Yazid ibn Abi Habib fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ avslo dom angående 'umra – at en mann gir en gave til en annen mann og hans etterkommere, men stiller som vilkår: 'Hvis noe skjer med deg og dine etterkommere, skal den tilbake til meg og mine etterkommere' – at den tilhører den som den ble gitt til og hans etterkommere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En «umra-gave forblir hos mottakeren og vedkommendes etterkommere.
En gave av eiendom som gjelder så lenge mottakeren lever; de nøyaktige rettslige følgene blir klargjort i denne overleveringen.
En persons avkom eller etterkommere.
Lærde utleder her at en umra-gave til en person og vedkommendes etterkommere blir mottakernes eiendom. Et vilkår om at eiendommen etter deres død skal gå tilbake til giveren og giverens etterkommere, endrer ikke denne vurderingen. Overleveringen drøftes i fiqh sammen med andre tekster om umra og ruqba; jurister vurderer slike gaver ut fra ordlyden og gjeldende regler for gaver og eiendomsrett.
- Gjør det tydelig i en gave hvem som mottar eiendommen, og om mottakerens etterkommere også omfattes.
- Få et juridisk vilkår knyttet til en gave vurdert opp mot islamske regler om eiendomsrett og arv.
- Respekter etter en gyldig gave rettighetene til mottakeren og arvingene som har krav på eiendommen etter reglene.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler også den rettslige disponeringen av en umra-gave og gir en parallell i forståelsen av eierskapet.
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken om umra og bidrar til å sette utsagnet om mottakeren og vedkommendes etterkommere i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.