Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, at Guds sendebud ﷺ fikk servert kjøtt. Han spurte:
«Hva er dette?» Det ble sagt: «Det er gitt som almisse til Barira.» Da sa han: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det som ble gitt til Barīrah som sadaqah, var en gave til Profeten ﷺ.
Frivillig eller obligatorisk veldedighet som gis til noen.
En gave noen mottar uten at den ble gitt til vedkommende som veldedighet.
Lærde utleder herfra at noe som er gitt til en person som veldedighet, kan gis videre av denne personen som gave til en annen. Profeten ﷺ tok imot kjøttet fordi det var sadaqah for Barīrah, men en gave til ham. Overleveringen tydeliggjør dermed at en gaves status kan variere etter hvem som mottar den.
- Gi veldedighet videre til noen som trenger den, også når personen deretter tilbyr den som gave til en annen.
- Spør om nødvendig hvor mat eller andre gaver kommer fra, slik at du vet på hvilke vilkår du kan ta imot dem.
- Ta imot en gave med takknemlighet, og anerkjenn hensikten den ble gitt til deg med.
Denne overleveringen handler også om å motta en gave og knytter seg dermed til skillet mellom veldedighet for én mottaker og en gave for en annen.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok gir ytterligere kontekst om gaver og hvordan man forholder seg til dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.