Sunan an-Nasa'i, hadith 3759
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Ibn Ajlan, fra Sa'id, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg hadde virkelig til hensikt å ikke ta imot noen gave unntatt fra en qurayshitt, en ansari, en thaqafi eller en dawsitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vurderte å ta imot gaver fra enkelte stammer.
En person som tilhører stammen Quraysh.
En innbygger i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En person fra henholdsvis stammene Thaqif og Daws.
Lærde forstår uttalelsen som en hensikt, ikke som et vedvarende forbud mot gaver fra andre mennesker. De setter den i sammenheng med å verdsette grupper som støttet islam og det muslimske fellesskapet. Overleveringen understreker at gaver kan styrke bånd, men fastsetter ikke i seg selv en generell regel om at bare medlemmer av disse stammene kan gi gaver.
- Gi en gave oppriktig for å vise takknemlighet og styrke gode bånd, ikke for å legge press på noen.
- Verdsett mennesker og fellesskap som støtter andre og bidrar til fellesskapets beste.
- Forstå denne uttalelsen som en særskilt overveielse fra Profeten ﷺ, ikke som en grunn til rutinemessig å avvise gaver fra andre.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om å ta imot eller gi gaver og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Profeten ﷺ fikk tilbudt kjøtt og spurte hvor det kom fra; dette viser hvordan han forholdt seg til en gave han ble tilbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.