Sunan an-Nasa'i, hadith 3761
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi og Musa ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra Ibn Umar, som sa: En ed som Allahs sendebud ﷺ ofte sverget ved var: «Nei, ved hjertenes Vender.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sverget ved Allah, Han som vender hjertene.
En betegnelse på Allah: Han styrer hjertene og lar dem forandre seg.
En uttalelse der man påkaller Allah som vitne for å understreke at noe er sant eller alvorlig ment.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at man kan sverge ved Allah og påkalle Ham med en passende beskrivelse som er nevnt i åpenbaringen. Uttalelsen lærer også at hjertene er under Allahs styring; den er ikke en tillatelse til å sverge lettsindig.
- Sverg bare når det er en god grunn til det, og vær nøye med ordene dine.
- Be Allah om standhaftighet, for hjertene er under Hans styring.
- Ikke la troen og handlingene dine avhenge av din egen styrke, men søk Allahs hjelp.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar beskriver at hjertene er under Allahs råderett, og har derfor tematisk sammenheng med eden her.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas nevner en annen ed av Profeten ﷺ, og denne overleveringen utfyller dermed bildet av hvordan han brukte eder i sin tale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.