Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3776

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Sa'd

Da'if (svak)
  1. 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Al-Hasan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Zuhayr fortalte oss og sa: Abu Ishaq fortalte oss, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Vi snakket om en viss sak da jeg nylig hadde forlatt den jahiliske tiden, og da sverget jeg ved al-Lat og al-Uzza. Da sa følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ til meg: 'For et ille ord du ytret! Gå til Allahs sendebud ﷺ og fortell ham om det, for vi frykter at du har begått vantro.' Så jeg gikk til ham og fortalte hva som hadde skjedd, hvorpå han sa til meg: 'Si: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten partner) tre ganger, søk tilflukt hos Allah mot djevelen tre ganger, spytt tørt mot venstre side tre ganger og vend ikke tilbake til slikt snakk.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd gjorde opp for en hedensk ed med tawhid og anger.

Bakgrunn og årsak

Saʿd fortalte at han kort tid etter uvitenhetens tid sverget ved Al-Lat og Al-ʿUzza. Følgesvennene hans fikk ham til å fortelle Allahs sendebud ﷺ om dette.

Vanskelige ord forklart
Al-Lat og Al-ʿUzza

To avguder som ble dyrket i det førislamske Arabia.

Jahiliyyah

Uvitenhetens tid før islam, da avgudsdyrkelse var utbredt.

Å søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot det onde og Satans hviskinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra de generelle, sterke tekstene om eder at det er forbudt å sverge ved noe annet enn Allah. Følgesvennenes formulering om at Saʿd hadde begått vantro, forstås ikke som en generell dom om at enhver som sier dette automatisk trer ut av islam. De fire sunnittiske rettsskolene regner ikke en slik ed som en gyldig ed som medfører obligatorisk soning; anger og å unngå slike uttrykk er passende. De spesifikke handlingene for å gjøre opp i denne overleveringen, som er vurdert som svak, fastsetter ikke i seg selv et selvstendig påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Sverg bare ved Allah, og erstatt gamle vaner med ord som uttrykker tawhid.
  2. Hvis du avlegger en feilaktig ed, be Allah om tilgivelse og unngå dette uttrykket fremover.
  3. Ikke døm noens tro forhastet på grunnlag av én uttalelse; gi rom for forklaring og anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.