Sunan an-Nasa'i, hadith 3801
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Mansur fortalte meg, fra Abdullah ibn Murra, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ forbød løfter og sa:
«De bringer intet godt; de brukes kun for å trekke noe ut av den gjerrige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte fører ikke til noe godt og får ofte bare den gjerrige til å gi.
Et bindende løfte til Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.
En som er tilbakeholden med å gi, og først gir når et løfte får ham til det.
Lærde forklarer at advarselen ikke betyr at et gyldig løfte er uten konsekvenser. Den som avgir et løfte om å adlyde Allah, må oppfylle det; et løfte om å synde skal ikke gjennomføres. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne hovedregelen, men har ytterligere forskjeller når det gjelder de nøyaktige konsekvensene av ulike typer løfter. Hadithen lærer først og fremst at et løfte ikke er en måte å påvirke Allahs bestemmelse på eller utsette oppriktig gavmildhet.
- Gi almisser av oppriktig hengivenhet, ikke først etter at du har bundet deg med et løfte.
- Tenk nøye gjennom saken før du avgir et løfte, og lov ikke noe du ikke kan holde.
- Hvis du har avgitt et gyldig løfte om å adlyde Allah, så oppfyll det.
Denne overleveringen formidler den samme advarselen mot løfter gjennom en annen overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Også her tilskrives advarselen mot løfter Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne overleveringen gjør det klart at et løfte om å adlyde Allah må oppfylles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.