Sunan an-Nasa'i, hadith 3810
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Sulayman al-Ahwal fortalte meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ passerte en mann som ledet en annen mann i et rep. Profeten ﷺ tok da repet og kuttet det over, og sa: 'Dette er et løfte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løste en mann som ble ført i et tau på grunn av et løfte.
Et løfte er en forpliktelse overfor Allah om å gjøre noe, vanligvis en tilbedelseshandling.
Den ene mannen holdt den andre fast med et tau og førte ham med seg.
Lærde utleder her at et løfte som fører til ydmykelse eller fysisk belastning, ikke må gå på bekostning av en persons verdighet. Profeten ﷺ løste mannen; handlingen viser at et løfte ikke er grunn til å fortsette urett eller skade. Den nøyaktige rettsregelen avhenger av løftets art og ordlyd. Jurister vurderer slike løfter ut fra de allmenne reglene om at lydighet mot Allah ikke innebærer ulydighet eller skade.
- Avlegg ikke et løfte som påfører en annen ydmykelse, smerte eller urett.
- Hvis en forpliktelse fører til skade, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd om hvordan den skal håndteres i samsvar med islamske regler.
- Behandle alle mennesker med verdighet, også når noen sier at handlingen deres skyldes et løfte.
Denne overleveringen fører den samme kjeden via Ibn Jurayj, Sulayman al-Ahwal og Tawus tilbake til Ibn Abbas og utdyper hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Også denne omtaler et løfte der noen pålegger seg selv en tung byrde. Den støtter prinsippet om at et løfte ikke er grunn til å belaste seg selv unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.