Sunan an-Nasa'i, hadith 3811
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Sulayman al-Ahwal fortalte meg at Tawus hadde meddelt ham fra Ibn Abbas at profeten ﷺ passerte en mann som utførte tawaf rundt Kaba og ble ledet av en person med et rep i nesen. Profeten ﷺ skar det da av med sin hånd og befalte deretter mannen å lede ham ved hånden i stedet. Ibn Jurayj sa videre: Sulayman fortalte meg at Tawus hadde meddelt ham fra Ibn Abbas at profeten ﷺ passerte ham mens han utførte tawaf rundt Kaba, og en mann hadde bundet hånden hans til en annen persons hånd med et lærreip, en tråd eller noe lignende. Profeten ﷺ skar det av med sin hånd og sa deretter: "Led ham ved hånden din."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erstattet ydmykende føring med å lede noen ved hånden.
Å gå rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen eller den mindre pilegrimsreisen.
En ring eller løkke i nesen som personen i denne fortellingen ble trukket etter.
Lærde utleder herfra at menneskelig verdighet må beskyttes, også under tilbedelse. Profeten ﷺ løsnet den ydmykende forbindelsen og viste en respektfull måte å lede personen på. Overleveringen understreker også at hjelp under tawaf ikke må påføre den som får hjelp unødvendig smerte eller gjøre vedkommende til en gjenstand.
- Led en person som trenger hjelp, med respekt, og ta hensyn til vedkommendes verdighet.
- Grip vennlig inn når en handling påfører noen smerte eller virker ydmykende.
- Sørg for at hjelp under tilbedelse ikke hindrer personen eller belaster vedkommende unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.