Sunan an-Nasa'i, hadith 3812
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
- 5Hans onkelعَمِّهِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Ayyub fortalte meg, han sa: Abu Qilaba fortalte oss, fra sin onkel, fra Imran ibn Husayn, at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ikke noe løfte i ulydighet mot Allah, og heller ikke i det som Adams sønn ikke eier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte binder ikke til synd eller til noe man ikke eier eller rår over.
En forpliktelse overfor Allah til å gjøre eller avstå fra noe.
En handling som strider mot Allahs påbud.
Å ikke eie noe eller ha myndighet til å ta avgjørelser om det.
Klassiske lærde utleder her at et løfte om å utføre en syndig handling ikke skal innfris: Lydighet mot Allah går foran oppfyllelsen av et løfte. Et løfte binder heller ikke en person til noe vedkommende ikke eier eller har råderett over. De rettslærde skolene drøfter særskilt hvilken soning som gjelder når noen avlegger et løfte, men ikke kan oppfylle det. Den konkrete anvendelsen avhenger av ordlyden og omstendighetene.
- Ikke avlegg et løfte om å utføre en handling som strider mot Allahs påbud.
- Ikke lov noe på andres vegne eller om eiendom du ikke rår over.
- Be om kyndig veiledning om riktig religiøs håndtering dersom du allerede har avlagt et løfte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.