Sunan an-Nasa'i, hadith 3818
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, som sa: Sa'd ibn Ubada spurte Allahs sendebud ﷺ om et løfte som moren hans hadde avgitt, men hun døde før hun rakk å oppfylle det. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Oppfyll det på hennes vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En arving kan oppfylle et utestående løfte på vegne av en avdød.
Sa'd ibn Ubada spurte Profeten ﷺ om et løfte moren hans ikke hadde rukket å oppfylle før hun døde.
En forpliktelse en person frivillig påtar seg ved å love Allah noe.
Å utføre det man har lovet, eller innfri den forpliktelsen man skylder.
Lærde utleder av dette at et gyldig løfte ikke nødvendigvis bortfaller når personen dør. En etterlatt kan oppfylle forpliktelsen på vegne av den avdøde. Jurister drøfter hvilken handling som kreves, og hvordan den skal utføres, ut fra typen løfte. Denne overleveringen understreker at arvingen bør spørre om dette og ta forpliktelsen på alvor.
- Søk råd hos en kyndig person om hvordan et avdødt familiemedlems utestående løfte skal oppfylles.
- Snakk med dine nærmeste om viktige løfter, slik at de vet hvilke forpliktelser som ennå ikke er oppfylt.
- Ta lovet tilbedelse på alvor, og ikke utsett oppfyllelsen unødvendig.
Også denne sahih-overleveringen handler om et løfte en person ikke rakk å oppfylle før døden, og støtter hovedpoenget i denne beretningen.
Sunan an-Nasa'i · #3819 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel knytter seg til spørsmålet om hvordan en utestående forpliktelse håndteres etter dødsfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.