Sunan an-Nasa'i, hadith 3817
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ali ibn Hujr og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Sufyan, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, at Sa'd ibn Ubadah spurte Allahs sendebud ﷺ om et løfte som moren hans hadde gitt, men som hun døde før hun rakk å oppfylle. Da sa han: «Oppfyll det på hennes vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En arving kan oppfylle løftet som hans avdøde mor avla.
Sa'd ibn Ubadah ba Allahs sendebud ﷺ om råd om et løfte moren hans ikke hadde rukket å oppfylle før hun døde.
Et løfte til Allah om å utføre en tillatt handling i tilbedelse eller lydighet.
Å utføre den lovede handlingen i ettertid.
Lærde utleder herfra at et gyldig løfte om lydighet som en person ikke rakk å oppfylle før sin død, kan oppfylles av en annen på personens vegne. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen for ulike typer løfter; et løfte om å begå synd må ikke oppfylles.
- Drøft et uoppfylt løfte med en pålitelig lærd, og finn ut nøyaktig hva som ble lovet.
- Hvis en avdød forelder ikke rakk å oppfylle et gyldig løfte, kan du hjelpe med å innfri forpliktelsen på hans eller hennes vegne.
- Skriv ned dine egne løfter nøye, slik at de etterlatte vet hva som fortsatt må oppfylles.
Denne sahih-overleveringen nevner også Sa'ds spørsmål om den avdøde morens løfte og støtter påbudet om å oppfylle det på hennes vegne.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å oppfylle en forpliktelse på vegne av en avdød forelder og tydeliggjør at slike forpliktelser ikke automatisk bortfaller ved dødsfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.