Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3825

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Ka'b ibn Malik fortalte:

«Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle sin hadith om da han ble igjen og ikke fulgte med Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk. Han sa: 'Jeg sa: O Allahs sendebud, som en del av min anger ønsker jeg å gi hele min formue som veldedighet for Allahs og Hans sendebuds skyld.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Behold noe av din formue for deg selv, det er bedre for deg.' Jeg sa: 'Da beholder jeg min andel i Khaybar.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka'b ønsket å gi bort all sin eiendom, men Profeten ﷺ rådet ham til å beholde en del.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn Malik fortalte dette i forbindelse med sin anger etter at han ble igjen under felttoget til Tabuk.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En frivillig gave som gis for å søke Allahs velbehag.

Khaibar

Et sted der Ka'b hadde en andel i eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at oppriktig anger ikke krever at man gir bort all sin eiendom. Profeten ﷺ rådet Ka'b til å beholde en del; dette understreker at frivillig veldedighet bør være i balanse med å ta vare på seg selv og sine forpliktelser. Hadithen gjør det ikke til en generell regel å gi avkall på all sin eiendom.

Lærdommer for i dag
  1. Gi frivillig, men behold nok midler til nødvendige utgifter og forpliktelser.
  2. Ikke la anger føre til forhastede økonomiske beslutninger; søk råd og velg en bærekraftig form for veldedighet.
  3. Bruk eiendeler som et middel til det gode, uten å glemme at det også er et ansvar å ta vare på seg selv og familien sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.