Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3826

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa fortalte oss og sa: Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss og sa: Ma'qil fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b fortalte meg, fra sin onkel Ubaydullah ibn Ka'b, som sa: Jeg hørte min far Ka'b ibn Malik fortelle: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, Allah den Allmektige og Opphøyde har reddet meg gjennom min sannferdighet, og som en del av min anger ønsker jeg å gi hele min formue som veldedighet til Allah og Hans sendebud.' Han svarte: 'Behold noe av din eiendom for deg selv, det er bedre for deg.' Jeg sa: 'Da beholder jeg min andel i Khaybar.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka'b ibn Malik fikk råd om å beholde noe av formuen og ikke gi bort alt.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave som gis for å behage Allah.

Khaibar

Et sted der Ka'b ibn Malik hadde en andel av eiendom.

Sannferdighet

Å snakke sant og ikke forsøke å skjule feil med løgner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at anger ikke krever at man gir bort all sin eiendom. Profeten ﷺ rådet Ka'b til å beholde en del, fordi det å sørge for eget livsopphold og familien er forenlig med anger og veldedighet. Overleveringen understreker også at oppriktig sannferdighet er et middel til frelse.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sant, også når sannheten ser ut til å stille deg dårligere på kort sikt.
  2. Gi frivillig til veldedighet, men behold nok midler til å oppfylle dine egne forpliktelser og familiens behov.
  3. La anger vise seg gjennom oppriktig forandring og gode handlinger, ikke gjennom en overdreven handling som overstiger det du har råd til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.