Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3827

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin fortalte, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Thawr ibn Zayd, fra Abu al-Ghayth, frigitt slave til Ibn Muti’, fra Abu Huraira, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ under Khaybar-felttoget, og vi fikk ikke noe krigsbytte unntatt eiendom, løsøre og klær. En mann fra Banu ad-Dubaib, ved navn Rifa’a ibn Zayd, ga da Allahs sendebud ﷺ en svart slave ved navn Mid’am. Deretter dro Allahs sendebud ﷺ mot Wadi al-Qura. Da vi var i Wadi al-Qura, mens Mid’am holdt på å lesse av Allahs sendebuds ﷺ bagasje, ble han truffet av en pil som drepte ham. Folket sa: 'Gratulerer med paradiset!' Men Allahs sendebud ﷺ sa: 'Nei, ved Ham i hvis hånd min sjel er! Kappen han tok fra krigsbyttet ved Khaybar brenner nå som ild over ham.' Da folket hørte dette, kom en mann til Allahs sendebud ﷺ med én eller to sandalreimer, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Én eller to sandalreimer av ild.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selv en liten urettmessig andel av krigsbyttet medfører et tungt ansvar.

Vanskelige ord forklart
Krigsbytte

Eiendeler som er vunnet under et felttog, og som fordeles i samsvar med islamske regler.

Kappe

Et plagg som legges rundt kroppen.

Sandalsrem

En smal rem som holder sandalen fast på foten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er en alvorlig synd å ta med seg selv en liten gjenstand fra krigsbyttet uten tillatelse. Den profetiske advarselen gjør det klart at en persons martyrdød eller gode gjerninger ikke gir frikort til å beholde eiendom som er skaffet på urettmessig vis. Den som har tatt noe urettmessig, må levere det tilbake eller be dem som har rett på det, om tilgivelse; den endelige vurderingen av personer tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri med deg noe på jobben, hjemme eller i en gruppe som ikke er tildelt deg.
  2. Lever tilbake eiendom du har skaffet urettmessig, og erstatt eventuell skade.
  3. Ikke døm hvor en person ender opp ut fra ytre suksess eller en tragisk død; overlat dommen til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.