Sunan an-Nasa'i, hadith 3828
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg at Kathir ibn Farqad fortalte ham at Nafi' fortalte dem fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed og sier 'Hvis Allah vil', har gjort et unntak.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sier «om Allah vil» ved en ed, gjør et forbehold.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Et tillegg som gjør en ed avhengig av Allahs vilje.
Lærde utleder at den som oppriktig og umiddelbart sier «om Allah vil» i forbindelse med eden sin, har tatt et forbehold. Dermed gjelder eden ikke på samme måte som en ubetinget ed; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av ordlyden og omstendighetene. Lovskolene drøfter blant annet betydningen av at forbeholdet kommer i direkte tilknytning til eden.
- Ikke sverg lettvint; vær nøye med ordene når du gir et løfte eller avlegger en ed.
- Hvis du vil gjøre en ed avhengig av Allahs vilje, skal du tydelig uttrykke dette forbeholdet når du avlegger eden.
- Sett din lit til Allah, og anerkjenn med ordene dine at fremtiden ligger under Hans vilje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.