Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3834

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, fra Aishah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ikke noe løfte i ulydighet, og dets soning er det samme som for en ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte om ulydighet er ugyldig; soningen er den samme som for en ed.

Vanskelige ord forklart
Løfte

En forpliktelse man frivillig påtar seg om å gjøre noe.

Ulydighet

En handling som strider mot Allahs bud.

Soning for en ed

Den foreskrevne kompensasjonen når en ed brytes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et løfte om å utføre en syndig handling ikke skal oppfylles. Overleveringen angir soningen for et slikt løfte som den samme som for en ed. De islamske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av og vilkårene for denne soningen; et løfte om ulydighet er uansett ingen grunn til å begå synden.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke oppfyll et løfte som innebærer synd; lydighet mot Allah kommer først.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvilken soning som gjelder.
  3. Tenk nøye gjennom det før du avlegger et løfte eller en ed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.