Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3850

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Muhammad ibn Ali fortalte meg og sa: Khalaf ibn Tamim fortalte oss og sa: Za'ida fortalte oss og sa: Ali ibn Zayd ibn Jud'an fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abdur-Rahman ibn Samura, fra Profeten ﷺ som sa:

«Det finnes ikke noe løfte i ulydighet, og heller ikke i det som Adams sønn ikke eier.» Abu Abdur-Rahman sa: Ali ibn Zayd er svak, og denne hadithen er feilaktig; det korrekte er Imran ibn Husayn. Denne hadithen er også blitt overlevert fra Imran ibn Husayn via en annen kjede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En løfte binder ikke til synd eller til noe man ikke eier.

Vanskelige ord forklart
Løfte

En religiøs forpliktelse der en person forplikter seg selv til å gjøre eller avstå fra noe.

Ulydighet mot Allah

En handling som strider mot Allahs bud.

Eier ikke

Noe man ikke eier eller har myndighet til å rå over.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et løfte om å begå en synd ikke skal oppfylles. Et løfte om noe den som gir løftet ikke har råderett over, skaper heller ingen forpliktelse. Rettskolene behandler også reglene for gyldige løfter og eventuell soning; dette avhenger av den nøyaktige formuleringen og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg et løfte om å gjøre noe Allah har forbudt.
  2. Ikke lov å gi bort eller ordne noe du ikke har råderett over.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på følgene av et løfte du har uttalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.