Sunan an-Nasa'i, hadith 3848
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Hilal ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Sulaym – det vil si Ubayd ibn Yahya – fortalte oss og sa: Abu Bakr an-Nahshali fortalte oss, fra Muhammad ibn az-Zubayr, fra al-Hasan, fra Imran ibn Husayn, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ikke noe løfte i ulydighet, og soningen for det er den samme som for en ed.» Mansur ibn Zadhan avviker fra ham i ordlyden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å være ulydig mot Allah er ugyldig og krever soning for en ed.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt handling.
En handling Allah har forbudt, eller som strider mot Hans påbud.
Den foreskrevne soningen for å bryte en ed, for eksempel å gi mat eller klær til trengende; de nøyaktige reglene er utdypet i fiqh.
Lærde utleder her at et løfte om å begå en synd ikke må oppfylles. Det finnes ulike juridiske vurderinger av soningen: Flertallet av de lærde knytter den til edssoning, mens den hanafittiske rettsskolen skiller mellom ulike typer løfter og ikke foreskriver at et løfte om synd skal oppfylles. Ordlyden i overleveringen nevner uttrykkelig soningen for en ed.
- Avlegg aldri et løfte om å gjøre noe Allah har forbudt; ikke oppfyll et slikt løfte.
- Hvis du har avlagt et løfte om ulydighet, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan edssoningen gjelder i din situasjon og rettsskole.
- Vær nøye med løfter, og bruk dem ikke lettvint til å forplikte deg til en bestemt atferd.
Denne sahih-overleveringen fra ʿImran ibn Husain nevner også regler for et løfte som innebærer ulydighet, og bidrar til å klargjøre den juridiske betydningen.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen omhandler også et løfte knyttet til ulydighet og gir mer kontekst til spørsmålet om hva man skal gjøre med et slikt løfte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.